1 00:00:02,738 --> 00:00:04,215 Jak wiele wątpliwości... 2 00:00:04,344 --> 00:00:05,713 jest rozsądne? 3 00:00:06,055 --> 00:00:07,682 Cóż, ludzie... 4 00:00:08,829 --> 00:00:10,471 gdybym miał wybierać 5 00:00:10,593 --> 00:00:13,377 czy brać czy nie czyjeś życie... 6 00:00:14,324 --> 00:00:15,977 i to jest wybór przed tobą dzisiaj, 7 00:00:16,064 --> 00:00:17,378 nie popełnij błędu... 8 00:00:18,656 --> 00:00:21,096 Nie sądzę, żeby jakakolwiek kwota wydawałoby się rozsądne. 9 00:00:21,791 --> 00:00:24,804 Teraz ja, musiałem kogoś zabić, 10 00:00:24,891 --> 00:00:27,846 Potrzebowałbym go wyrytego w złocie i podpisany przez samego Boga. 11 00:00:28,099 --> 00:00:29,784 Więc pytam... 12 00:00:32,561 --> 00:00:34,878 ile wątpliwości Czy ludzie czują się komfortowo? 13 00:00:37,878 --> 00:00:39,674 Opowiada mi historię... 14 00:00:39,761 --> 00:00:42,838 Mówi, że jest moim synem, Henrym. 15 00:00:42,974 --> 00:00:44,253 Przyjęto. 16 00:00:44,555 --> 00:00:46,635 Czy to ty rozpaliłeś ogień 17 00:00:46,722 --> 00:00:48,190 w szpitalu? 18 00:00:48,540 --> 00:00:51,746 A potem zaczyna: „Słyszałem, tato.” 19 00:00:52,384 --> 00:00:54,448 Musimy iść. Do lasu. 20 00:00:54,722 --> 00:00:57,042 Schizma nastąpiła znowu staje się głośniejszy, Henry. 21 00:00:57,182 --> 00:00:58,554 Nie osiągnęło to takiego poziomu 22 00:00:58,641 --> 00:00:59,846 za... dekady. 23 00:01:00,753 --> 00:01:02,378 Słyszysz to? 24 00:01:03,489 --> 00:01:04,674 Musimy iść... 25 00:01:04,761 --> 00:01:06,072 Musimy iść do lasu. 26 00:01:06,159 --> 00:01:07,267 Kim jesteś? 27 00:01:07,381 --> 00:01:10,432 Powód, plama 28 00:01:10,785 --> 00:01:12,272 klątwa naszego miasta 29 00:01:12,359 --> 00:01:15,081 ciągnąc zło za sobą gdziekolwiek byłeś. 30 00:01:15,187 --> 00:01:16,831 Próbowałem wrócić. 31 00:01:17,138 --> 00:01:20,510 Nie mogłem. Wtedy Lacy mnie znalazła. 32 00:01:20,628 --> 00:01:22,190 Zabrał mnie do Shawshank. 33 00:01:22,277 --> 00:01:23,951 Ale po tych wszystkich latach... 34 00:01:24,284 --> 00:01:26,495 Nadal nie wiem, kim naprawdę jesteś. 35 00:01:26,708 --> 00:01:28,378 Wierzysz mi, prawda? 36 00:02:05,219 --> 00:02:07,460 Błogosław Panie, tę żywność dla naszego celu, 37 00:02:07,547 --> 00:02:09,507 i zachowaj nas zawsze w pamięci potrzeb innych. 38 00:02:09,594 --> 00:02:11,448 W imieniu Jezusa, amen. 39 00:02:22,319 --> 00:02:25,463 Przemalowali moje miejsce parkingowe dzisiaj. 40 00:02:26,586 --> 00:02:28,385 Pomalowałem go na niebiesko. 41 00:02:39,850 --> 00:02:43,167 Mały biały człowiek na wózku inwalidzkim. 42 00:02:44,743 --> 00:02:47,135 Pomyślałem: „No cóż, to prawie prawda”. 43 00:02:56,802 --> 00:02:59,430 Nigdy nie miałam dzieci przez ciebie. 44 00:02:59,517 --> 00:03:01,534 I czekał na emeryturę. 45 00:03:01,621 --> 00:03:07,128 Czekałem... na instrukcje od Niego. 46 00:03:43,535 --> 00:03:44,703 Hmm. 47 00:04:01,217 --> 00:04:04,753 ♪ Śmierć nie ma litości ♪ 48 00:04:05,000 --> 00:04:07,170 ♪ W tej krainie ♪ 49 00:04:09,974 --> 00:04:13,670 ♪ Śmierć nie ma litości ♪ 50 00:04:13,757 --> 00:04:16,167 ♪ W tej krainie ♪ 51 00:04:18,638 --> 00:04:22,811 ♪ Przyjdzie do twojego domu i nie zostanie tu długo ♪ 52 00:04:23,075 --> 00:04:27,457 ♪ Zaglądasz do łóżka i ktoś zniknie ♪ 53 00:04:27,681 --> 00:04:31,007 ♪ Śmierć nie ma litości ♪ 54 00:04:31,094 --> 00:04:32,764 ♪ W tej krainie ♪ 55 00:04:36,272 --> 00:04:39,372 ♪ Ale śmierć spotka każdą rodzinę ♪ 56 00:04:40,043 --> 00:04:42,042 ♪ W tej krainie ♪ 57 00:04:44,818 --> 00:04:48,456 ♪ Śmierć towarzyszy każdej rodzinie ♪ 58 00:04:48,543 --> 00:04:50,823 ♪ W tej krainie ♪ 59 00:04:52,664 --> 00:04:56,992 ♪ Cóż, przyjdzie do ciebie domu i nie zostanie tam długo ♪ 60 00:04:57,079 --> 00:04:58,920 ♪ Cóż, zajrzyj do łóżka ♪ 61 00:04:59,007 --> 00:05:02,333 ♪ I jednego z członków rodziny już nie będzie ♪ 62 00:05:02,420 --> 00:05:05,495 ♪ Śmierć spotka każdą rodzinę ♪ 63 00:05:05,706 --> 00:05:07,940 ♪ W tej krainie ♪ 64 00:05:12,697 --> 00:05:13,894 Dlaczego... 65 00:05:16,151 --> 00:05:18,315 dlaczego mi mówisz? 66 00:05:18,553 --> 00:05:20,917 Dla ciebie jesteśmy obcy. 67 00:05:21,372 --> 00:05:23,901 Ale znam cię całe życie. 68 00:05:24,725 --> 00:05:26,517 Potrzebuję twojej pomocy... 69 00:05:27,570 --> 00:05:29,803 przekonać Henry’ego wyjść tam ze mną. 70 00:05:29,890 --> 00:05:32,677 Henz? Dlaczego Henry? On... 71 00:05:32,764 --> 00:05:34,663 Ponieważ on to słyszy, ten dźwięk. 72 00:05:34,750 --> 00:05:36,628 Myślę, że to jakieś drzwi 73 00:05:36,715 --> 00:05:38,628 z jednego świata do drugiego. 74 00:05:38,899 --> 00:05:41,530 Kiedy tam wróciłem, nic się nie stało. 75 00:05:41,617 --> 00:05:43,776 Nawet nie wiedziałem, czego szukać. 76 00:05:44,704 --> 00:05:48,552 Jak... Skąd wiesz że w ogóle tam jest? 77 00:05:48,639 --> 00:05:50,096 To musi być. 78 00:05:51,776 --> 00:05:53,737 Wierzysz mi, prawda? 79 00:05:56,083 --> 00:05:58,268 Chcę i... 80 00:05:59,854 --> 00:06:01,410 ja po prostu... 81 00:06:02,219 --> 00:06:04,971 Zabierz Henry'ego do Harmony Hill. 82 00:06:05,318 --> 00:06:07,542 Jest coś Chcę mu o tym przypomnieć. 83 00:06:08,849 --> 00:06:10,519 Czekać. ja... 84 00:06:15,584 --> 00:06:19,245 Jaki byłem... tam? 85 00:06:22,675 --> 00:06:24,113 szczęśliwszy. 86 00:06:43,954 --> 00:06:45,142 To jest Henry Deaver. 87 00:06:45,229 --> 00:06:46,339 Nie mam dostępu do telefonu 88 00:06:46,426 --> 00:06:48,276 proszę zostawić wiadomość po sygnale. 89 00:06:48,363 --> 00:06:49,925 Henry, dostałem twoją wiadomość. 90 00:06:50,012 --> 00:06:52,432 Przykro mi, nie widziałem twojej mamy. 91 00:06:52,530 --> 00:06:53,906 Mam nadzieję, że wszystko u niej w porządku. Ale... 92 00:06:53,993 --> 00:06:56,374 Ale naprawdę muszę z tobą porozmawiać. 93 00:06:56,470 --> 00:06:58,331 Zadzwoń do mnie tak szybko, jak to możliwe. 94 00:07:27,140 --> 00:07:29,424 *SKAŁA ZAMKU* Sezon 01 Odcinek 12 95 00:07:29,511 --> 00:07:32,451 *SKAŁA ZAMKU* Tytuł odcinka: „Rzymianie” 96 00:07:49,101 --> 00:07:50,818 Co, kurwa? 97 00:08:05,623 --> 00:08:06,763 Litość! 98 00:08:08,421 --> 00:08:10,504 To ja! To Molly. 99 00:08:12,083 --> 00:08:14,301 Dlaczego stamtąd nie zejdziesz? 100 00:08:14,500 --> 00:08:18,996 Nie, kochanie. Zrobiłbym to, ale mam dostać się do szpitala. 101 00:08:19,365 --> 00:08:23,471 Widzisz, kocham Alana Pangborna, 102 00:08:23,601 --> 00:08:27,129 więc zostanę w szpitalu tym razem trzy dodatkowe dni, 103 00:08:27,418 --> 00:08:29,277 i Alan nie opuści mnie. 104 00:08:30,545 --> 00:08:32,223 A co powiesz na to? 105 00:08:34,775 --> 00:08:36,254 Rut, proszę. 106 00:08:36,399 --> 00:08:38,986 O Boże. Proszę zejdź na dół. 107 00:08:39,329 --> 00:08:41,512 Ruth, Alan nie żyje. 108 00:08:42,572 --> 00:08:44,535 Wiem to. 109 00:08:45,238 --> 00:08:47,262 To ja go zastrzeliłem. 110 00:08:49,021 --> 00:08:50,377 Ale on też żyje... 111 00:08:50,464 --> 00:08:52,045 innym razem. 112 00:08:53,092 --> 00:08:55,598 To tylko zakręty, 113 00:08:55,693 --> 00:08:57,426 rozwidlenia rzeki, 114 00:08:57,593 --> 00:09:00,137 ciągle się zmienia, zawsze jest taki sam. 115 00:09:00,224 --> 00:09:02,719 Alan nie żyje, Alan żyje... 116 00:09:04,885 --> 00:09:08,305 Byłem tu już wcześniej, być tu ponownie. 117 00:09:08,707 --> 00:09:10,715 Ty i ja na moście. 118 00:09:11,891 --> 00:09:13,376 Rut, proszę. 119 00:09:13,661 --> 00:09:14,975 Po prostu chodźmy do domu. 120 00:09:15,062 --> 00:09:17,980 Och, zawsze tak mówisz. 121 00:09:18,427 --> 00:09:20,184 Za każdym razem. 122 00:09:21,230 --> 00:09:22,565 Jeden... 123 00:09:25,135 --> 00:09:27,454 Jeden z tych innych razy... 124 00:09:30,706 --> 00:09:32,657 zostawiłeś Mateusza. 125 00:09:34,010 --> 00:09:35,343 Odszedłeś. 126 00:09:35,430 --> 00:09:36,520 Z Alanem. 127 00:09:36,607 --> 00:09:38,837 Miałeś już spakowaną torbę. 128 00:09:44,364 --> 00:09:46,564 Pierwszy raz to powiedziałeś. 129 00:09:50,901 --> 00:09:53,970 Rut, proszę. 130 00:10:02,525 --> 00:10:04,384 Dzisiejsze wyładowania. 131 00:10:04,532 --> 00:10:06,470 Następna sieć pojawi się jutro. 132 00:10:06,575 --> 00:10:08,829 Stan Augusta, 0800. 133 00:10:09,084 --> 00:10:11,478 Sto pięćdziesiąt dwie gęby mniej do wyżywienia. 134 00:10:15,160 --> 00:10:17,150 A co z zakładem karnym Bolduc? 135 00:10:17,237 --> 00:10:18,873 oni się przeciągają ich tyłek na ich spożyciu, 136 00:10:18,960 --> 00:10:21,008 więc będę naciskać dalej. Ale wygląda na to, że nikogo to nie obchodzi 137 00:10:21,095 --> 00:10:22,677 dostaliśmy termin aby oczyścić to miejsce. 138 00:10:22,764 --> 00:10:23,859 Wyszukiwanie skupia się 139 00:10:23,946 --> 00:10:25,692 na szerokim odcinku Castle Woods 140 00:10:25,779 --> 00:10:27,573 w pobliżu ostatniej znanej lokalizacji podejrzanego. 141 00:10:27,660 --> 00:10:29,931 Shawshanka otwarte od stu lat. 142 00:10:30,381 --> 00:10:34,211 Jedna sprawa na głowę idzie pocztą, dziewięciu moich ludzi nie żyje... 143 00:10:34,429 --> 00:10:36,970 instytucja umiera wraz z nimi. 144 00:12:22,827 --> 00:12:24,345 Słyszysz to teraz? 145 00:12:32,996 --> 00:12:35,657 - To w ten sposób. - Fałszywy świadek. 146 00:12:42,048 --> 00:12:44,095 Wiem, że tego nie słyszysz. 147 00:12:44,479 --> 00:12:45,941 I wiem, dlaczego tego nie robisz. 148 00:12:46,097 --> 00:12:48,665 Widzisz, domyśliłem się problem, Henryku. 149 00:12:49,329 --> 00:12:50,629 Ona jest problemem. 150 00:12:50,716 --> 00:12:52,814 Zmusiła cię, żebyś mnie oszukał 151 00:12:52,901 --> 00:12:54,409 - Nie, proszę pana... - sposób, w jaki mnie oszukała 152 00:12:54,496 --> 00:12:56,962 przez ostatni rok z szeryfem. 153 00:12:57,571 --> 00:12:59,525 Leży z innym mężczyzną, 154 00:12:59,631 --> 00:13:02,126 i to jest grzech w oczach Pana. 155 00:13:03,053 --> 00:13:04,933 Ale wkrótce twoja matka zostaniesz wezwany do domu, 156 00:13:05,020 --> 00:13:08,047 a kiedy jej już nie ma, będziemy żyć w czystości, 157 00:13:08,134 --> 00:13:10,842 tylko my dwoje, w katedrze Jego głosu. 158 00:13:10,929 --> 00:13:12,302 Odeszło gdzie? 159 00:13:15,596 --> 00:13:18,914 „Za zapłatę za grzech... jest śmierć.” 160 00:13:21,846 --> 00:13:23,671 - Rzymianie. - Rzymianie. 161 00:13:23,791 --> 00:13:25,270 6:23. 162 00:13:25,457 --> 00:13:27,454 To syn ojca. 163 00:13:28,053 --> 00:13:29,807 Co zrobisz? 164 00:13:33,244 --> 00:13:35,165 Nie pozostawiła mi wyboru. 165 00:13:36,760 --> 00:13:38,237 Nie. 166 00:13:38,336 --> 00:13:39,690 Henryk. 167 00:13:41,603 --> 00:13:43,354 Henz! 168 00:14:10,805 --> 00:14:12,362 Hej. 169 00:14:12,775 --> 00:14:14,486 Wszystko w porządku, stary? 170 00:14:21,183 --> 00:14:22,799 Gość... 171 00:14:23,495 --> 00:14:27,394 to gówno dzieje się w całym mieście. 172 00:14:28,173 --> 00:14:30,260 Globalne ocieplenie, prawda? 173 00:15:33,998 --> 00:15:35,584 Co do cholery? 174 00:15:57,113 --> 00:15:59,322 Drzwi przednie otwarte. 175 00:16:00,093 --> 00:16:02,204 A teraz prywatny Shawshank... 176 00:16:02,291 --> 00:16:04,442 - Mamo. - będzie zamykać swoje drzwi... 177 00:16:04,529 --> 00:16:06,017 Gdzie jest królowa? 178 00:16:13,598 --> 00:16:14,893 Henz. 179 00:16:15,498 --> 00:16:17,486 Długa historia samobójstw i korupcji... 180 00:16:17,697 --> 00:16:19,962 - Właśnie rozmawiałem z Jackie. - Co... 181 00:16:20,088 --> 00:16:22,712 - Wszystko w porządku? - Co tu robisz? 182 00:16:25,439 --> 00:16:27,478 Położę to z pieprzem, dobrze? 183 00:16:36,570 --> 00:16:40,009 Um... Znalazłem ją na moście. 184 00:16:40,143 --> 00:16:42,228 Znowu miała skoczyć. 185 00:16:46,773 --> 00:16:48,244 Jezus. 186 00:16:48,962 --> 00:16:51,345 Henry, zostałeś dźgnięty nożem. 187 00:16:51,540 --> 00:16:52,979 Henryku, co... 188 00:16:55,025 --> 00:16:57,228 Nie wiem, co się dzieje. 189 00:17:00,456 --> 00:17:02,251 Przyszedł do mnie, Henry. 190 00:17:05,275 --> 00:17:06,791 Kto? 191 00:17:23,626 --> 00:17:28,446 Strażniku Lacy, Zalewski, Juniper Hill, Alan... 192 00:17:29,221 --> 00:17:30,633 straszne rzeczy, po prostu... 193 00:17:30,720 --> 00:17:32,646 po prostu podążaj za nim, dokądkolwiek pójdzie, 194 00:17:32,733 --> 00:17:35,477 jak... jest magnesem czy coś. 195 00:17:37,155 --> 00:17:38,642 I on mówi 196 00:17:38,915 --> 00:17:42,204 u ciebie było tak samo tam. 197 00:17:42,291 --> 00:17:43,553 Tam. 198 00:17:46,564 --> 00:17:49,286 Wiedział wszystko, Henry. 199 00:17:49,577 --> 00:17:53,559 o mnie, o Tobie, Twojej rodzinie... 200 00:17:53,646 --> 00:17:55,360 Dwa dni leżał w szopie, 201 00:17:55,447 --> 00:17:57,277 przeglądając te wszystkie stare rzeczy. 202 00:17:57,592 --> 00:17:59,537 Studiując albumy, zapamiętywanie taśm. 203 00:17:59,624 --> 00:18:01,762 Jedyne, czego chce, to ciebie aby pomóc mu wrócić do domu. 204 00:18:01,849 --> 00:18:03,168 Wyjść z nim do lasu. 205 00:18:03,255 --> 00:18:04,213 Tak. 206 00:18:04,300 --> 00:18:07,223 Myśli, że drzwi są... 207 00:18:07,405 --> 00:18:08,567 ... 208 00:18:10,167 --> 00:18:12,473 Drzwi lub... 209 00:18:12,683 --> 00:18:14,449 cokolwiek to jest... 210 00:18:15,591 --> 00:18:16,910 myśli, że jest teraz otwarte 211 00:18:16,997 --> 00:18:19,916 i on nie wie jak długo będzie otwarty. 212 00:18:20,003 --> 00:18:21,691 Musimy go wydać, Molly. 213 00:18:23,469 --> 00:18:25,222 Gdzie mam być spotkać się z nim? 214 00:18:33,385 --> 00:18:35,180 Nie pomożesz mu. 215 00:18:37,548 --> 00:18:39,831 Tata zabrał mnie do lasu goniąc za dźwiękiem, 216 00:18:39,918 --> 00:18:41,171 i skończył martwy. 217 00:18:41,330 --> 00:18:43,365 Powiedzmy, że naprawdę w to wierzę. 218 00:18:44,389 --> 00:18:46,177 Teraz mówisz że ty tam poszedłeś 219 00:18:46,264 --> 00:18:48,449 i ty też skończyłeś martwy, więc tak czy inaczej, 220 00:18:48,719 --> 00:18:50,605 zawsze ktoś kończy martwy. 221 00:18:52,606 --> 00:18:55,262 - Henryk. - Gdzie on jest, Molly? 222 00:18:59,299 --> 00:19:00,934 Witam? 223 00:19:01,438 --> 00:19:05,112 Nie. Nie. 224 00:19:21,233 --> 00:19:23,425 - Wendell. - Tata. 225 00:19:29,203 --> 00:19:32,691 Dlaczego wysiadłeś z tego autobusu? Co myślałeś? 226 00:19:32,778 --> 00:19:33,805 co? 227 00:19:35,828 --> 00:19:37,598 To był dźwięk. 228 00:19:38,021 --> 00:19:39,863 - Co? - Słychać dźwięk 229 00:19:39,950 --> 00:19:40,991 tam, w lesie, tato. 230 00:19:41,078 --> 00:19:42,839 To jest jak... szum. 231 00:19:42,926 --> 00:19:44,780 Nie wiem. Trudno to wyjaśnić. 232 00:19:44,867 --> 00:19:46,670 Nie mogłem zostać w autobusie. 233 00:19:46,757 --> 00:19:48,572 Musiałem podejść bliżej. 234 00:19:53,845 --> 00:19:55,348 chodźmy. 235 00:19:56,034 --> 00:19:58,994 Panie Deaver. Słowo. 236 00:19:59,114 --> 00:20:01,965 - Możesz do mnie zadzwonić. - Tym razem nigdzie nie pójdziesz. 237 00:20:04,031 --> 00:20:05,216 Tata. 238 00:20:06,605 --> 00:20:08,055 Daj nam chwilę. 239 00:20:08,256 --> 00:20:09,785 Poczekaj tam na mnie. 240 00:20:12,572 --> 00:20:14,004 Jest w porządku. 241 00:20:17,600 --> 00:20:19,582 Znasz tego człowieka, prawda? 242 00:20:22,124 --> 00:20:23,668 On nie żyje. 243 00:20:24,079 --> 00:20:26,129 Naoczny świadek tak twierdzi ty i pan Branch 244 00:20:26,216 --> 00:20:28,403 pokłócił się kilka nocy temu. 245 00:20:29,079 --> 00:20:30,973 Więc znowu tu jesteśmy. 246 00:20:39,704 --> 00:20:41,387 Gdzie on jest? 247 00:20:42,712 --> 00:20:43,880 Kto? 248 00:20:45,127 --> 00:20:46,321 Pozwoliłeś mu tu zostać 249 00:20:46,408 --> 00:20:47,770 po tym jak go wypuściliśmy. 250 00:20:49,063 --> 00:20:50,714 Oh. Hmm... 251 00:20:51,022 --> 00:20:52,965 ale go tu nie ma. 252 00:21:04,671 --> 00:21:06,465 Strażniczka Lacy miała rację. 253 00:21:06,609 --> 00:21:08,543 To pieprzony diabeł. 254 00:21:15,102 --> 00:21:18,324 Hej. Czy brakuje ci czego? 255 00:21:18,411 --> 00:21:21,223 Czy musisz wejść do środka i... 256 00:21:21,627 --> 00:21:24,004 usiąść czy coś? 257 00:21:33,150 --> 00:21:34,283 Oh! 258 00:21:36,003 --> 00:21:37,316 Twoje odciski palców 259 00:21:37,403 --> 00:21:40,538 znaleziono w kamperze i twoje DNA, 260 00:21:40,625 --> 00:21:42,301 byłeś w lesie późno w nocy, 261 00:21:42,388 --> 00:21:44,239 uciekłeś z miejsca zbrodni. 262 00:21:44,461 --> 00:21:45,949 Przyjaciel twojego ojca. 263 00:21:46,036 --> 00:21:49,012 Pensjonat, włamanie i wejście. 264 00:21:51,144 --> 00:21:54,715 Gdziekolwiek się udasz, wszędzie będzie rozlew krwi. 265 00:22:01,559 --> 00:22:04,459 Ludzie zawsze mieli pytania o tobie. 266 00:22:04,558 --> 00:22:06,668 Pytania, na które nigdy nie otrzymano odpowiedzi. 267 00:22:07,533 --> 00:22:09,497 I wracasz walciem do miasta, 268 00:22:09,584 --> 00:22:11,988 i jest więcej pytań niż kiedykolwiek. 269 00:22:13,770 --> 00:22:15,604 Jesteś prawnikiem. 270 00:22:15,999 --> 00:22:18,005 Po co czekać na kolejny? 271 00:22:29,824 --> 00:22:31,494 Rozmowa telefoniczna. 272 00:22:43,222 --> 00:22:44,975 Dwie godziny! 273 00:22:45,189 --> 00:22:47,466 Jesteśmy tu tak długo! 274 00:22:52,359 --> 00:22:55,356 Proszę pani, powiedziała pani, że ona po prostu przeszedł przez ulicę? 275 00:22:55,443 --> 00:22:57,153 Hej, odwal się! 276 00:22:57,400 --> 00:22:59,440 Odrzuć to. Schodzić! 277 00:22:59,728 --> 00:23:01,165 Tubylcy robią się niespokojni. 278 00:23:01,252 --> 00:23:03,193 Nie mogę ich zostawić w autobusie na cały dzień. 279 00:23:03,368 --> 00:23:05,341 Co ty do cholery robisz oczekujesz, że to zrobimy? 280 00:23:05,529 --> 00:23:06,662 Jezus. 281 00:23:14,857 --> 00:23:16,150 Cześć? 282 00:23:23,269 --> 00:23:25,333 Myślisz, że zostawił to Porterowi? 283 00:23:27,056 --> 00:23:31,013 Jest dokładnie taki jak ten wyszedł z mojego biura. 284 00:23:31,882 --> 00:23:35,013 Nie wiem co nie wierzyć już w niego. 285 00:23:36,856 --> 00:23:38,950 Molly, potrzebuję przysługi. 286 00:23:41,449 --> 00:23:42,803 Duży. 287 00:23:44,628 --> 00:23:46,638 Musisz zabrać Wendella do Bostonu. 288 00:23:47,155 --> 00:23:50,114 - Do swojej matki. - OK. 289 00:23:50,201 --> 00:23:52,034 A stamtąd po prostu jedź dalej. 290 00:23:52,407 --> 00:23:54,434 Zacznij od nowa. Gdzieś ciepło. 291 00:23:54,521 --> 00:23:56,726 Wirginia. Meksyk. 292 00:23:58,045 --> 00:23:59,456 Po prostu... 293 00:23:59,990 --> 00:24:01,251 uciec od Castle Rock. 294 00:24:01,338 --> 00:24:02,669 Z tego wszystkiego. 295 00:24:05,269 --> 00:24:06,724 ode mnie. 296 00:24:09,882 --> 00:24:11,849 Nawet tu nie mieszkasz. 297 00:24:14,863 --> 00:24:17,224 Tak, cóż, na to wygląda będę... 298 00:24:17,704 --> 00:24:19,469 zostanę tu trochę dłużej. 299 00:24:19,816 --> 00:24:22,414 Nie mogą uwierzyć... 300 00:24:22,501 --> 00:24:25,349 Ludzie wokół tutaj wierzą różne rzeczy o mnie. 301 00:24:29,123 --> 00:24:30,599 Czas minął. 302 00:24:43,290 --> 00:24:44,917 Wzgórze Harmonii. 303 00:24:45,182 --> 00:24:46,936 Cmentarz. 304 00:26:21,068 --> 00:26:22,445 Ręce do góry! 305 00:26:41,581 --> 00:26:43,878 Twój tata nic nie zrobił. 306 00:26:44,801 --> 00:26:46,508 Znasz to, prawda? 307 00:26:48,041 --> 00:26:49,402 Chyba. 308 00:26:53,632 --> 00:26:58,089 To miasto jest popierdolone. Zawsze tak było. 309 00:27:00,186 --> 00:27:02,729 Czy ma coś związane z dźwiękiem... 310 00:27:04,177 --> 00:27:06,014 co jest w lesie? 311 00:27:55,586 --> 00:27:57,167 Wysłałeś je. 312 00:28:00,478 --> 00:28:02,097 Rozumiem. 313 00:28:03,207 --> 00:28:05,190 To jest to, co bym zrobił. 314 00:28:06,747 --> 00:28:08,620 Powiedziała ci... 315 00:28:09,342 --> 00:28:11,003 wszystko? 316 00:28:16,482 --> 00:28:19,362 Nie wiem jak bardzo czas, który nam pozostał. 317 00:28:22,007 --> 00:28:24,085 Jeśli dźwięk ustanie... 318 00:28:26,629 --> 00:28:28,937 Myślę, że mógłbym tu utknąć. 319 00:28:29,376 --> 00:28:32,881 Tak długo jak tu jestem, sytuacja się pogorszy. 320 00:28:33,096 --> 00:28:34,769 Ludzie umrą. 321 00:28:35,371 --> 00:28:36,916 Nie mogę tego zatrzymać. 322 00:28:39,061 --> 00:28:41,445 Nie powinno mnie tu być. 323 00:28:43,258 --> 00:28:45,554 A ty nie chciałeś tego wszystkiego? 324 00:28:57,034 --> 00:28:58,746 Kim jesteś? 325 00:29:02,016 --> 00:29:03,853 Tak samo jak ty... 326 00:29:06,019 --> 00:29:07,391 ofiara. 327 00:29:08,607 --> 00:29:10,457 Mm-mm. Nie. 328 00:29:10,672 --> 00:29:12,259 Nie wierzę ci. 329 00:29:15,365 --> 00:29:17,234 A co ze snem? 330 00:29:19,380 --> 00:29:21,093 Jesteś w piwnicy... 331 00:29:23,136 --> 00:29:25,218 albo zamknięty w klatce. 332 00:30:09,442 --> 00:30:11,809 To logiczne, że nie pamiętasz. 333 00:30:17,296 --> 00:30:20,007 Pomyśl o tym, co ty przeszedł w tej klatce. 334 00:30:21,466 --> 00:30:25,402 Kiedy mnie znaleźli, nawet po tym jak wyszedłem, 335 00:30:25,617 --> 00:30:27,504 to wszystko do siebie nie pasowało. 336 00:30:32,122 --> 00:30:34,254 Ale potem dotarłem do twojego domu... 337 00:30:37,133 --> 00:30:38,395 mój dom. 338 00:30:40,873 --> 00:30:43,262 Twoje wspomnienia też powrócą. 339 00:30:44,751 --> 00:30:49,066 Może w kawałkach... pojedynczo. 340 00:30:50,705 --> 00:30:51,950 Zrobią to. 341 00:31:04,941 --> 00:31:09,637 Gdyby moja mama została w Castle Rock z tatą... 342 00:31:10,408 --> 00:31:12,309 w twoim świecie, mam na myśli... 343 00:31:13,605 --> 00:31:15,238 co by się stało? 344 00:31:19,261 --> 00:31:20,910 To by ją zabiło. 345 00:31:23,318 --> 00:31:25,777 Wiedział wszystko o Alanie i mamie. 346 00:31:26,404 --> 00:31:28,394 Powiedziała mi po naszym wyjściu. 347 00:31:28,867 --> 00:31:31,980 Rzymian 6:23. 348 00:31:32,168 --> 00:31:34,084 „Zapłatą za grzech jest…” 349 00:31:34,171 --> 00:31:35,503 Śmierć. 350 00:31:42,582 --> 00:31:45,442 Nie mam pojęcia co powiedział mój syn, kochanie, 351 00:31:45,529 --> 00:31:48,075 ale nie jestem nim zbytnio za rozpieszczanie. 352 00:31:55,189 --> 00:31:56,801 Dobranoc, pani Deaver. 353 00:32:17,586 --> 00:32:19,379 Ale wkrótce twoja matka zostaniesz wezwany do domu, 354 00:32:19,466 --> 00:32:20,794 a kiedy jej już nie ma, 355 00:32:20,881 --> 00:32:22,542 Będziemy żyć w czystości, tylko my dwoje 356 00:32:22,629 --> 00:32:23,900 w katedrze Jego głosu. 357 00:32:23,987 --> 00:32:26,566 „Zapłatą za grzech jest śmierć.” 358 00:32:33,193 --> 00:32:35,254 Przejdź na tył celi... 359 00:32:35,822 --> 00:32:37,279 oboje. 360 00:32:45,392 --> 00:32:47,005 chodźmy. 361 00:32:50,076 --> 00:32:51,619 Zatrzymywać się. 362 00:32:56,113 --> 00:32:57,405 Wsiadać. 363 00:33:04,896 --> 00:33:06,512 Wprowadź ich! 364 00:33:14,070 --> 00:33:15,643 Co o tym myślisz? 365 00:33:22,776 --> 00:33:26,605 kurwa? To on! Nic Cage'a! 366 00:33:27,948 --> 00:33:30,105 Nic, pieprzony Cage! 367 00:33:32,201 --> 00:33:34,519 Narodowy, pieprzony skarb. 368 00:34:08,976 --> 00:34:11,191 Mała punkowa suka. 369 00:34:11,870 --> 00:34:13,499 Wyrzucimy cię, chłopcze. 370 00:34:13,586 --> 00:34:15,561 Chodź, Nicky. Chodź, ochłoń, co? 371 00:34:15,648 --> 00:34:17,527 Czyją suką teraz jesteś, co? 372 00:34:19,824 --> 00:34:21,386 Nie patrzy dla mnie cholernie trudne. 373 00:34:21,473 --> 00:34:23,543 - Spierdalaj! - Zamknąć się! 374 00:34:23,730 --> 00:34:25,016 Hej! 375 00:34:25,103 --> 00:34:26,692 Coyne był pierdolonym śmieciem. 376 00:34:26,779 --> 00:34:28,183 Chciałbym, żeby umierał wolniej. 377 00:34:28,270 --> 00:34:29,855 Chciałem cię zrobić jego suka, prawda? 378 00:34:29,942 --> 00:34:31,187 A może sprawię, że będziesz teraz mój? 379 00:34:31,274 --> 00:34:33,140 Wielkie słowa dla faceta z takim małym kutasem! 380 00:34:33,227 --> 00:34:36,310 Gapi się na mnie pod prysznicem znowu? Ty pieprzony pedałze. 381 00:34:36,397 --> 00:34:38,762 Rozdziel je! 382 00:34:40,112 --> 00:34:42,546 Zapłacę. Zapłacę, gdy będziesz ssał moje... 383 00:34:42,689 --> 00:34:44,684 Cofnij się! 384 00:34:45,477 --> 00:34:47,972 - Kopia zapasowa! Stań twarzą w twarz ze ścianą! - Pokaż mi broń. 385 00:34:48,059 --> 00:34:49,279 Kurwa, krwawię! 386 00:34:49,366 --> 00:34:51,387 Pokaż mi trzonek, dupku. 387 00:34:51,474 --> 00:34:53,624 Cofać się! 388 00:34:53,784 --> 00:34:56,598 W porządku, uspokój się. Spójrzmy. 389 00:34:56,951 --> 00:34:59,676 Ręce na ścianie! Teraz! 390 00:35:05,855 --> 00:35:08,014 Pokaż mi swoje ręce. 391 00:35:08,298 --> 00:35:10,801 Gówno. Niech ktoś tu sprowadzi lekarza... 392 00:35:16,434 --> 00:35:19,146 Chodź! Pospiesz się! Klawiatura! 393 00:36:05,590 --> 00:36:06,966 Pospiesz się. 394 00:36:30,904 --> 00:36:32,572 Wszystkie jednostki, wszystkie jednostki 395 00:36:32,659 --> 00:36:35,345 proszę odpowiedzieć, proszę odpowiedzieć... 396 00:36:40,682 --> 00:36:42,756 Nie. Nie. 397 00:36:42,843 --> 00:36:44,089 Nie. 398 00:36:48,076 --> 00:36:50,652 Nie... Nie wychodź tam. 399 00:36:52,162 --> 00:36:54,624 To jest... 400 00:36:54,733 --> 00:36:56,334 to sss... 401 00:36:58,690 --> 00:37:02,239 Henryk. Musimy wyjechać. 402 00:37:05,062 --> 00:37:06,396 Nie. 403 00:37:09,536 --> 00:37:11,171 Teraz. 404 00:37:14,421 --> 00:37:16,341 Zrobiłeś to? 405 00:37:23,528 --> 00:37:24,924 Wstawać. 406 00:38:07,936 --> 00:38:09,537 Kiedy tam dotrzemy, 407 00:38:09,801 --> 00:38:12,696 zobaczysz, że to wszystko prawda. 408 00:38:14,026 --> 00:38:16,123 Nie chcę cię skrzywdzić, Henry. 409 00:38:16,342 --> 00:38:17,193 Henry, 410 00:38:17,280 --> 00:38:19,108 Nie chcę cię skrzywdzić! 411 00:38:20,648 --> 00:38:22,631 Dokąd poszedłeś, synu? 412 00:38:24,194 --> 00:38:25,697 Henry? 413 00:38:27,358 --> 00:38:29,178 Dokąd poszedłeś, synu? 414 00:38:30,000 --> 00:38:31,655 Henry, dokąd poszedłeś? 415 00:39:23,595 --> 00:39:25,805 Henry, dokąd poszedłeś? 416 00:39:30,113 --> 00:39:32,198 Henry, dokąd poszedłeś? 417 00:39:38,000 --> 00:39:39,842 Dokąd poszedłeś, synu? 418 00:39:44,564 --> 00:39:46,852 Henry, nie chcę cię skrzywdzić, syn. 419 00:40:23,697 --> 00:40:25,406 Ach! 420 00:40:46,291 --> 00:40:47,463 Czy jest głośniej? 421 00:41:33,425 --> 00:41:36,668 Prawda się nie zmienia; to po prostu prawda. Czysty. 422 00:41:37,020 --> 00:41:40,090 Ale sprawiedliwość? Cóż, to wygląda inaczej 423 00:41:40,177 --> 00:41:42,618 w zależności od tego, po której stronie niewidzialna linia, na której się znajdujesz. 424 00:41:42,924 --> 00:41:44,388 I Ron... 425 00:41:45,778 --> 00:41:49,129 linia jest tutaj. 426 00:41:49,216 --> 00:41:50,402 Widzieć? 427 00:41:50,532 --> 00:41:53,137 Przebiega prosto Azalie Wilmy Jurzik. 428 00:41:53,290 --> 00:41:55,278 Wykopałeś tutaj szambo. 429 00:41:56,982 --> 00:42:00,838 A teraz prawo własności stanu Maine to łata wrzośca, 430 00:42:00,925 --> 00:42:04,596 ale... Mam kilka asów w rękawie. 431 00:42:13,348 --> 00:42:14,779 Tata. 432 00:42:15,267 --> 00:42:16,794 Hej! 433 00:42:17,436 --> 00:42:19,598 - Jesteś wcześnie! - Tak. 434 00:42:21,669 --> 00:42:23,614 - Jak się masz? - Dobry. 435 00:42:32,738 --> 00:42:34,031 Sprawdzać. 436 00:42:38,361 --> 00:42:39,864 Nie spiesz się. 437 00:42:49,988 --> 00:42:51,965 Niektórzy ludzie uciekają... 438 00:43:02,563 --> 00:43:03,962 spędzić resztę życia 439 00:43:04,049 --> 00:43:05,656 próbuję zapomnieć o tym miejscu. 440 00:43:05,743 --> 00:43:08,671 Każdy agent nieruchomości 441 00:43:08,758 --> 00:43:11,273 może polecać kolejne wpisy. 442 00:43:11,360 --> 00:43:15,648 Moim celem jest pomaganie ludziom pozostańcie w swoim sąsiedztwie. 443 00:43:15,735 --> 00:43:17,922 Do zobaczenia jutro, babciu. 444 00:43:23,391 --> 00:43:26,281 Może jednak zapominają... na chwilę. 445 00:43:37,428 --> 00:43:40,914 Niektórzy nigdy nie odchodzą, bez względu na to, jak bardzo się starają. 446 00:43:52,317 --> 00:43:56,250 Większość z nas jest tu uwięziona nie bez powodu. 447 00:44:05,693 --> 00:44:10,539 Wszyscy w tym mieście ma jakiś grzech lub żal... 448 00:44:11,715 --> 00:44:14,141 jakaś klatka jego własnego wykonania. 449 00:44:16,620 --> 00:44:19,805 I historia, smutna 450 00:44:20,069 --> 00:44:22,133 o tym, jak dotarliśmy na tę drogę. 451 00:44:26,935 --> 00:44:29,564 „To nie byłem ja, to było to miejsce.” 452 00:44:30,913 --> 00:44:32,805 To właśnie mówimy. 453 00:44:33,643 --> 00:44:37,734 Ale to też historia. To niczego nie zmienia. 454 00:44:40,758 --> 00:44:44,070 Może coś zamienił cię w potwora. 455 00:44:46,674 --> 00:44:48,953 A może przez cały czas nim byłeś. 456 00:45:04,022 --> 00:45:05,664 Nie ma znaczenia. 457 00:45:06,981 --> 00:45:10,992 Teraz tu jesteś... taki właśnie jesteś. 458 00:45:12,176 --> 00:45:14,234 Tutaj mieszkasz. 459 00:45:16,774 --> 00:45:18,734 Stąd pochodzisz. 460 00:46:25,540 --> 00:46:26,992 Co to jest? 461 00:46:35,715 --> 00:46:37,375 Prezent świąteczny. 462 00:46:40,472 --> 00:46:44,086 - Czy jest Boże Narodzenie? - Jutro. 463 00:46:57,477 --> 00:47:00,128 Wciąż cię znam masz wątpliwości, Henry. 464 00:47:15,481 --> 00:47:18,027 Jak długo będziemy to robić? 465 00:47:20,536 --> 00:47:22,123 Nie wiem. 466 00:47:25,876 --> 00:47:28,367 Po chwili zapominasz... 467 00:47:32,734 --> 00:47:35,883 po której stronie kraty jesteś. 468 00:47:44,149 --> 00:47:47,148 To właśnie powiedział naczelnik Lacy zwykłem mówić. 469 00:47:50,224 --> 00:47:52,060 Wesołych Świąt. 470 00:48:01,026 --> 00:48:03,726 Spójrz, jak się sprawy mają okazało się dla niego. 471 00:49:12,100 --> 00:49:14,734 „Topór idealnie pasował do mojej dłoni”. 472 00:49:14,953 --> 00:49:16,859 Ale powiem ci, 473 00:49:17,193 --> 00:49:20,581 kiedy usłyszałem trzask czaszki oddając swoje tajemnice, 474 00:49:20,668 --> 00:49:24,601 poczuł korzeń i pień rozszczepionego mózgu 475 00:49:24,688 --> 00:49:26,215 zatrzymanie ostrza, 476 00:49:26,302 --> 00:49:29,734 Zdałem sobie sprawę, gdzie jest ten topór naprawdę należał... 477 00:49:30,792 --> 00:49:34,453 „martwy punkt głowy dobrego profesora.” 478 00:49:36,371 --> 00:49:38,656 Co, to coś jak horror? 479 00:49:40,372 --> 00:49:44,110 - To dość redukujące. - Nie rozumiem tytułu. 480 00:49:44,434 --> 00:49:47,579 „Przeoczony”. Kto jest pomijany? 481 00:49:48,492 --> 00:49:49,897 Historia. 482 00:49:50,039 --> 00:49:52,789 wiesz? Historia starożytna. 483 00:49:52,922 --> 00:49:54,930 To historia rodziny. 484 00:49:57,278 --> 00:50:00,601 Właściwie to kieruję się na zachód w przyszłym miesiącu na wycieczkę badawczą. 485 00:50:00,903 --> 00:50:04,484 Najlepsze miejsce na dokończenie książki od tego się zaczęło. 486 00:50:04,922 --> 00:50:06,914 Gdzieś to przeczytałem. 487 00:50:15,049 --> 00:50:17,912 ♪ Najdroższe kochanie ♪ 488 00:50:17,999 --> 00:50:19,943 ♪ Musiałem napisać, żeby powiedzieć ♪ 489 00:50:20,030 --> 00:50:23,182 ♪ Że nie będzie mnie już w domu ♪ 490 00:50:23,307 --> 00:50:27,196 ♪ Bo coś mi się przydarzyło ♪ 491 00:50:27,284 --> 00:50:29,118 ♪ Gdy jechałem do domu ♪ 492 00:50:29,205 --> 00:50:32,367 ♪ I nie jestem już taki sam ♪ 493 00:50:32,454 --> 00:50:34,804 ♪ Och, byłem tylko ♪ 494 00:50:34,891 --> 00:50:38,579 ♪ Dwadzieścia cztery godziny z Tulsy ♪ 495 00:50:38,666 --> 00:50:40,962 ♪ Och, tylko ♪ 496 00:50:41,049 --> 00:50:45,171 ♪ Jeden dzień z dala od twoich ramion ♪ 497 00:50:45,276 --> 00:50:48,165 ♪ Zobaczyłem powitalne światło ♪ 498 00:50:48,252 --> 00:50:51,064 ♪ I zatrzymałem się, żeby odpocząć na noc ♪ 499 00:50:51,252 --> 00:50:54,369 ♪ I wtedy cię zobaczyłem ♪ 500 00:50:54,456 --> 00:50:58,536 ♪ Gdy zaparkowałem na zewnątrz małego motelu ♪ 501 00:50:58,623 --> 00:51:00,153 ♪ On tam był ♪ 502 00:51:00,240 --> 00:51:04,001 ♪ Więc podszedłem do niego ♪ 503 00:51:04,158 --> 00:51:07,009 ♪ Zapytałem, gdzie mogę się dostać coś do jedzenia ♪ 504 00:51:07,096 --> 00:51:09,501 ♪ I pokazał mi gdzie ♪ 505 00:51:09,588 --> 00:51:11,939 ♪ Och, byłem tylko ♪ 506 00:51:12,026 --> 00:51:15,580 ♪ Dwadzieścia cztery godziny z Tulsy ♪ 507 00:51:15,667 --> 00:51:18,040 ♪ Och, tylko ♪ 508 00:51:18,128 --> 00:51:22,196 ♪ Jeden dzień z dala od twoich ramion ♪ 509 00:51:22,355 --> 00:51:25,313 ♪ Zabrał mnie do kawiarni ♪ 510 00:51:25,400 --> 00:51:28,415 ♪ I zapytał mnie, czy zostanę ♪ 511 00:51:28,611 --> 00:51:31,798 ♪ Powiedziałem „OK” ♪ 512 00:51:37,180 --> 00:51:38,922 Zły robot!